Etiket: Seherde bir baga girdim hangi yöreye

Bağban bir gül için bin hâre hizmetkâr olur ne demek? “Agyar’a minnettar olduğum sevgili kardeşim, Bagban bir güle bin hizmetkar olur.” (Fuzûlî) Çeviri: “Sevgilim için başkasına minnettar olduğum için beni kınama. Bahçıvan bir güle bin taş verir.” Bahçıvan bir gül için bin dikene su verir ne demek? Akıllı bir adam dikenleri dikmek ve sulamak gibi boş bir işle uğraşır mı? diye alay eder. Öte yandan bahçıvan şöyle der: “Gül ağaçlarının başlangıçta bir diken dalı vardır ve eğer onu toprağa eker ve düzenli olarak sularsanız, güller çiçek açar ve bu bir sabır meselesidir.” Bağbancı ne demek? Dilimize Farsçadan gelen Bağban kelimesi…